служба

[[t]slúžba[/t]] f. (senza pl.)

1.

1) servizio (m.); impiego (m.), lavoro (m.)

поступить на службу — ottenere un impiego

идти на службу — andare in ufficio

по делам службы — per motivi di servizio

государственная служба — impiego statale

повышение по службе — promozione

уйти со службы — dimettersi

2) servizio militare

состоять (быть) на военной службе — fare il servizio militare, essere sotto le armi

годен к военной службе — abile (idoneo) al servizio militare

служба тыла — logistica

3) messa, funzione religiosa

вечерняя служба — vespro (m.)

2.

◆

не в службу, а в дружбу — per amicizia

будь добр, не в службу, а в дружбу, забеги к моей матери! — fammi un piacere, passa da mia madre!

сослужить службу кому-л. — (a) rendere un servizio a qd.; (b) essere stato utile